Tłumaczenie dokumentacji medycznej to zadanie, które nie można zlecić przypadkowemu tłumaczowi. Medycyna to obszar pełen terminologii specjalistycznej oraz skrótów, które mogą być niezrozumiałe dla osób spoza branży. Ponadto błędy popełnione w procesie tłumaczenia dokumentacji medycznej mogą mieć poważne konsekwencje dla zdrowia pacjentów i funkcjonowania placówek medycznych.
Specjalistyczna wiedza jest więc kluczowa dla tłumaczy zajmujących się przekładem dokumentacji medycznej. Tylko osoby posiadające odpowiednie kwalifikacje oraz doświadczenie są w stanie właściwie oddać zawiłości terminologii medycznej, zachowując jednocześnie precyzję i fachowość przekładu. Dobór słownictwa czy fraz ma tutaj szczególne znaczenie – istnieją bowiem różnice między językiem angielskim a polskim, które należy uwzględnić podczas przekładu.
Biorąc pod uwagę ewolucję nauki i szybko rozwijającą się terminologię branżowych specjalizacji, regularne szkolenie jest kolejnym kluczowym elementem w pracy tłumacza medycznego. Osoba zajmująca się tym rodzajem tłumaczeń powinna być na bieżąco z najważniejszymi nowinkami medycznymi i naukowymi, co pozwoli jej lepiej zrozumieć kontekst tłumaczonych dokumentów oraz podejmować właściwe decyzje przy wyborze terminologii.
Kluczowe aspekty przy wyborze tłumacza dokumentacji medycznej
- Doświadczenie: Wybierając tłumacza do przekładu dokumentacji medycznej, warto zwrócić uwagę na jego dotychczasowe osiągnięcia w tym zakresie. Tłumacz powinien mieć za sobą odpowiednią liczbę udanych realizacji, które potwierdzają jego kompetencje w dziedzinie medycyny.
- Specjalizacja: Medycyna to bardzo szeroka dziedzina – dlatego warto poszukać tłumaczy specjalizujących się w konkretnym obszarze branży (np. kardiologia, farmakologia czy neurologia). Dzięki temu można mieć pewność, że przełożone treści będą zgodne z aktualnym stanem wiedzy i specyfiką danej dyscypliny.
- Język: Bardzo ważny jest również stopień biegłości językowej tłumacza zarówno w języku angielskim, jak i polskim. Tłumacz powinien swobodnie poruszać się w obrębie gramatyki oraz składni obu języków oraz posiadać bogate słownictwo, aby móc precyzyjnie i odpowiednio oddać przekład treści medycznych.
- Certyfikaty: Obecność odpowiednich certyfikatów potwierdzających kompetencje tłumacza medycznego z angielskiego na polski jest istotnym elementem przy wyborze tego rodzaju specjalisty. Certyfikaty te mogą być wydawane przez różne organizacje, takie jak Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych (TEPIS) czy Stowarzyszenie Przekładu Medycznego (SAM).
Najczęstsze wyzwania i bariery w przekładzie medycznym z języka angielskiego na polski
- Terminologia: Jednym z największych wyzwań dla tłumaczy medycznych jest terminologia specyficzna dla danego obszaru medycyny. Właściwe zrozumienie oraz przekazanie tych terminów w języku polskim może być trudne ze względu na różnice między językami oraz ewoluujące słownictwo medyczne.
- Specyficzne struktury gramatyczne: Teksty medyczne często charakteryzują się uproszczonymi strukturami gramatycznymi, które muszą zostać właściwie przełożone na język docelowy. Tłumacz musi poradzić sobie z tym wyzwaniem, zachowując jednocześnie precyzję i kompetentność w przekładzie.
- Brzmienie i styl: Ostatnim aspektem, z którym tłumacze mogą się zmierzyć, jest potrzeba zachowania odpowiedniego brzmienia oraz stylu tekstu medycznego w języku polskim. Tłumacz powinien unikać kolokwializmów oraz sprawić, że tekst będzie jednoznaczny i zrozumiały dla docelowego odbiorcy.
Przegląd rodzajów dokumentacji medycznej przeznaczonej do tłumaczenia
Różnorodność dokumentacji medycznej wymagającej tłumaczeń jest bardzo szeroka. Niektóre przykłady to:
- Ulotki informacyjne dla pacjentów – zawierają podstawowe informacje dotyczące leku, jego składu, działania czy przeciwwskazań.
- Monografie dotyczące produktów leczniczych – opisują szczegóły na temat preparatu farmaceutycznego.
- Artykuły naukowe – publikacje przedstawiające wyniki badań lub analizy eksperckie na temat danej problematyki medycznej.
- Instrukcje obsługi sprzętu medycznego – instrukcje techniczne dotyczące obsługi urządzeń stosowanych w diagnostyce czy terapii.
- Protokoły badań klinicznych – zawierają wszystkie istotne informacje dotyczące realizacji badania klinicznego oraz jego założenia metodologiczne.
Słowo końcowe
Wybór odpowiedniego specjalisty do przekładu dokumentacji medycznej z języka angielskiego na polski to kluczowy element procesu tłumaczenia. Przestrzeganie wyżej wymienionych zasad oraz rekomendacji może znacząco podnieść jakość opracowanych materiałów, a tym samym przyczynić się do zapewnienia bezpieczeństwa pacjentów oraz profesjonalizmu funkcjonowania placówek medycznych.
